1
00:00:04,840 --> 00:00:06,820
Je ziet er een beetje bedachtzaam uit, Clegg.

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
Het is het uitzicht.

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,500
Een landschap als dit begint een man
denken. Het vervult hem met verwondering.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,200
Verheft zijn geest.
Brengt het naar hogere dingen.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,460
Ik weet precies wat je bedoelt.

6
00:00:17,460 --> 00:00:22,740
Eigenlijk is de waarheid dat ik dat was
denkend aan hoe ik verloren heb

7
00:00:22,740 --> 00:00:27,460
alle vertrouwen in dat van Dr. Driscoll
Patent Vurige Wrijfcrème.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,220
Ik heb het je verteld.

9
00:00:29,220 --> 00:00:33,440
Die van dokter Driscoll? Ik zou moeten nadenken
je hebt het vertrouwen erin verloren.

10
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
Iedereen ging er maar mee door
de tijd dat koningin Victoria stierf.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,460
Was dat eerlijk, denk je?

12
00:00:41,460 --> 00:00:44,580
Hare Majesteit was bijna honderd.

13
00:00:44,580 --> 00:00:49,120
Je kunt dokter Driscoll niet verwachten
verder te garanderen.

14
00:00:49,120 --> 00:00:51,540
Mijn moeder gebruikte het vroeger bij mij.

15
00:00:51,540 --> 00:00:53,480
Het brandt, dat weet ik wel.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
Het was alsof ik
ingewreven met brandnetels.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,700
Dat was de theorie in die tijd.

18
00:00:58,700 --> 00:01:02,060
Als het geen pijn deed,
het was niet goed voor je.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,800
De voormalige mevrouw Truelove hield stand
dezelfde visie op het huwelijk.

20
00:01:46,440 --> 00:01:50,420
Waar is dat voor?
Ik wil er niet over praten.

21
00:01:50,420 --> 00:01:51,900
Oh.

22
00:01:57,000 --> 00:02:02,260
Waar is dat voor...? Dat doet hij niet
wil erover praten.

23
00:02:02,260 --> 00:02:04,820
Als dat zijn wens is,
wij moeten het respecteren.

24
00:02:04,820 --> 00:02:06,840
Dus waarom vertel je het mij niet?

25
00:02:08,340 --> 00:02:11,140
Hij heeft het mij niet verteld.
In stilte lijden?

26
00:02:11,140 --> 00:02:15,740
Hij maakt er een maaltijd van, nietwaar?
Ik wil er niet over praten.

27
00:02:15,740 --> 00:02:17,760
Nou, ik weet zeker dat het ons niets kan schelen.

28
00:02:17,760 --> 00:02:20,980
Er is hier niemand
met enige wens om te wrikken.

29
00:02:20,980 --> 00:02:24,480
Vertel hem of het in vertrouwen is,
Ik kan een geheim bewaren.

30
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
Zeg haar dat ik het niet kon geven
haar iets om te houden.

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,920
Ik kon het niet betalen.

32
00:02:33,280 --> 00:02:37,780
Ik denk dat we elkaar al lang kennen
genoeg, Norman, om te informeren,

33
00:02:37,780 --> 00:02:43,260
waar heb je precies gesolliciteerd
Het patent van Dr. Driscoll
Vurige wrijvende crème?

34
00:02:43,260 --> 00:02:46,720
Nou ja, meestal was het binnen
de badkamer.

35
00:02:46,720 --> 00:02:50,280
Ik kan me niet voorstellen dat het van jou is
keuze van medicatie.

36
00:02:50,280 --> 00:02:53,640
Nee, je hebt helemaal gelijk.
Het was van mevrouw Clegg.

37
00:02:53,640 --> 00:02:57,740
In die dagen,
het hoogtepunt van saamhorigheid had

38
00:02:57,740 --> 00:03:02,120
je rug met iets ingewreven
die slecht rook of verbrand was.

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
Je dacht dat het medicinaal was,
nietwaar?

40
00:03:04,560 --> 00:03:09,040
Eigenlijk was het hekserij. Dat is
hoe ze hun greep op je veiligstellen.

41
00:03:09,040 --> 00:03:14,180
Je denkt dat die van dokter Driscoll is
was een toverdrank?

42
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
Je had nooit zin om af te dwalen
tegen andere vrouwen, jij ook?

43
00:03:17,260 --> 00:03:19,000
Ik laat mijn zaak rusten.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,160
Geen wonder dat dat van dokter Driscoll is
niet populair tegenwoordig.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,880
Wat heeft uw vrouw gebruikt?

46
00:03:24,880 --> 00:03:28,120
Meestal wreef ze mij in
de verkeerde kant op.

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,220
Je beschouwt haar nog steeds als de jouwe,
dan?

48
00:03:30,220 --> 00:03:32,440
Het is net een oude wond, nietwaar?

49
00:03:32,440 --> 00:03:34,620
Je krijgt af en toe een steekje.

50
00:03:34,620 --> 00:03:36,940
Was er nooit iemand anders?

51
00:03:36,940 --> 00:03:43,460
Er was een dame uit Willesden
Ik arresteerde af en toe.
We werden heel vriendelijk.

52
00:03:43,460 --> 00:03:45,120
Ze kon het uniform niet weerstaan.

53
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Ze kon zich ertegen verzetten
zeer effectief.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,660
Ik heb de cijfers nog.

55
00:03:50,360 --> 00:03:53,460
Ik ben blij dat ik je heb gevonden, Cleggy.

56
00:03:53,460 --> 00:03:57,180
ROBOTSTEM: Dit ben ik niet,
Howard. Dit is een werkend model

57
00:03:57,180 --> 00:04:02,600
waarvan ik had gemaakt dat ik er niet mee kon helpen
Howard, als hij binnenkomt...

58
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
En ik ben ook weg. Ik ook.

59
00:04:05,760 --> 00:04:09,300
Het enige wat ik wil is vragen of
Kan ik mijn fiets binnenbrengen?

60
00:04:09,300 --> 00:04:12,900
Je wilt rijden
in mijn woonkamer?

61
00:04:12,900 --> 00:04:16,100
Ik wil gewoon ergens
om het een tijdje te laten.

62
00:04:16,100 --> 00:04:18,140
Ik zou het grondig moeten controleren.

63
00:04:18,140 --> 00:04:21,160
Waarschijnlijk heeft hij dat
Marina in de zadeltas.

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,800
Wat is er mis met waar
laat je het meestal liggen?

65
00:04:23,800 --> 00:04:28,920
Dit is er nog een. Ik wil niet
Pearl om er nog niets van te weten.

66
00:04:28,920 --> 00:04:31,180
Heb je een geheime fiets?

67
00:04:31,180 --> 00:04:36,980
En dat wil ik graag zo houden
een paar uurtjes tot ik het kan maken
Pearl begrijpt wat ik zoek.

68
00:04:36,980 --> 00:04:40,000
Oh, ik denk dat ze dat wel zal zijn
wat dat betreft voor u.

69
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Kan ik het binnenbrengen?

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
Oké, breng het binnen.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,240
Maar ik wil dat het voor het slapengaan weg is.

72
00:04:48,240 --> 00:04:51,700
Twee fietsen. Hij moet zich uitbreiden.

73
00:04:51,700 --> 00:04:53,280
Ja.

74
00:04:53,280 --> 00:04:55,740
In mijn woonkamer!

75
00:04:55,740 --> 00:04:59,220
Precies wat je nodig hebt... een fiets!

76
00:05:03,740 --> 00:05:05,220
Howard!

77
00:05:08,540 --> 00:05:13,360
Dat stukje in het boek vond ik geweldig
toen hij haar omver gooide
zijn zadel en galoppeerde weg.

78
00:05:13,360 --> 00:05:16,020
Ja. Dat deden ze altijd.

79
00:05:16,020 --> 00:05:19,160
Persoonlijk vind ik dat het klinkt
erg ongemakkelijk.

80
00:05:19,160 --> 00:05:24,680
Oh, dat weet ik, maar als het moet
ongemakkelijk, dat is de weg die we moeten gaan.

81
00:05:24,680 --> 00:05:30,640
Met mijn geluk,
als iemand mij over hun heen gooide
zadel, ik zou er meteen heen varen.

82
00:05:30,640 --> 00:05:32,580
Ik weet wat je bedoelt.

83
00:05:32,580 --> 00:05:35,740
Ik ben omvergeworpen
een fietszadel,

84
00:05:35,740 --> 00:05:39,520
maar dat was paniek, geen passie.

85
00:05:39,520 --> 00:05:43,220
Ik ben heen en weer geslingerd
in een Morris Minor,

86
00:05:43,220 --> 00:05:45,220
maar het is niet hetzelfde.

87
00:05:45,220 --> 00:05:48,420
Om te beginnen is er de versnellingspook.

88
00:05:48,420 --> 00:05:49,940
Ben daar geweest.

89
00:05:49,940 --> 00:05:52,120
Dat gedaan.

90
00:05:52,120 --> 00:05:54,260
Vond je het niet krap?

91
00:05:55,860 --> 00:06:01,000
Ik vind de hele moderne wereld
krap. Gekrompen, verminderd.

92
00:06:01,000 --> 00:06:07,680
Het ontbreekt aan poëzie,
elegantie, manieren, gratie.

93
00:06:09,280 --> 00:06:13,020
De mannen denken dat het allemaal kan
vervangen door aftershave.

94
00:06:13,020 --> 00:06:15,920
Slecht gedrag heeft dat wel
nog nooit zo lekker geroken.

95
00:06:22,020 --> 00:06:26,840
Ik weet dat de weersvoorspelling zei
er was sprake van een diepe depressie
nadert, maar hij overdrijft.

96
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
Hij wil er niet over praten.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
Wat heb je
over het leven na de dood?

98
00:06:37,040 --> 00:06:39,300
O, arme liefde.

99
00:06:39,300 --> 00:06:41,320
Wees goedgehumeurd.

100
00:06:41,320 --> 00:06:45,660
Er zijn er nog een paar vindingrijk
personen die u kunnen helpen vergeten.

101
00:06:48,160 --> 00:06:50,740
Het is hier erg donker
voor de tijd van het jaar.

102
00:06:54,500 --> 00:06:58,240
Kom op, Cleggy.
Ik zou hetzelfde voor jou doen.

103
00:06:58,240 --> 00:07:05,200
O ja. Daar is alle kans op
mijn landing op jouw drempel
met een illegale motorfiets.

104
00:07:05,200 --> 00:07:08,120
Geef me gewoon de tijd om Pearl te organiseren.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,060
Parel organiseren.

106
00:07:10,060 --> 00:07:12,660
Je hebt 50 jaar gehad
en waar ben je?

107
00:07:12,660 --> 00:07:18,480
Ik bedoel, als ik toegeef
dit, wat is het volgende? Een minibus?

108
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
Ik wilde Parel niet
om het nog even te zien.

109
00:07:21,360 --> 00:07:25,120
En ik wil het niet zien
olievlekken op mijn tapijt.

110
00:07:25,120 --> 00:07:28,760
Er zal bloed op mijn tapijt zitten.

111
00:07:28,760 --> 00:07:32,260
Zolang het maar van jou is.

112
00:07:32,260 --> 00:07:34,920
Je denkt dat je vrienden hebt.

113
00:07:34,920 --> 00:07:38,900
Je ziet hoe weinig grip
van de werkelijkheid die de man heeft.

114
00:07:46,420 --> 00:07:48,880
Hallo, liefje. Ik ken die stem.

115
00:07:48,880 --> 00:07:52,040
Het is jouw schuldige.
Wat verberg je?

116
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
ALLEN: Verbergen?

117
00:07:53,800 --> 00:07:57,220
Je klinkt als een koor.
Wie dirigeert?

118
00:08:01,600 --> 00:08:03,900
Ik wed dat hij dat is.

119
00:08:04,400 --> 00:08:06,780
Meer als eerste viool.

120
00:08:06,780 --> 00:08:09,780
Moment van de waarheid, Howard.
Je staat er alleen voor.

121
00:08:09,780 --> 00:08:12,980
Laten we eens zien hoe je hier uit komt!

122
00:08:17,420 --> 00:08:19,920
Dus daar ben je mee bezig!

123
00:08:19,920 --> 00:08:24,220
Ja, liefde. Gewoon bewonderen
Cleggy's nieuwe motorfiets.

124
00:08:26,200 --> 00:08:30,820
Ik denk dat het een grote geestdrift getuigt
op zijn leeftijd met fietsen begonnen.

125
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Ik zal hem vermoorden.

126
00:08:38,040 --> 00:08:40,160
Komen ze hier?

127
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Het zijn maar een paar dames voor koffie.

128
00:08:42,720 --> 00:08:45,700
Een paar dames?
Denk je dat dat niets is?

129
00:08:45,700 --> 00:08:50,160
Dat is hetzelfde als Genghis Khan bellen
een reisorganisator. O, Barry.

130
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
Ze zullen je niet hinderen.

131
00:08:51,720 --> 00:08:55,540
Ze zullen overal zoeken
voor aanwijzingen. Aanwijzingen voor wat?

132
00:08:55,540 --> 00:08:58,340
Als bewijs dat ik...

133
00:08:58,340 --> 00:09:01,820
dat ik je slecht behandel.
Ze weten dat we een goed huwelijk hebben.

134
00:09:01,820 --> 00:09:04,380
Ze geloven niet
bij goede huwelijken.

135
00:09:04,380 --> 00:09:06,380
Ze hebben nooit gemerkt dat ze er een hadden.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,460
Ze waren gewend aan zwaardere tijden.

137
00:09:08,460 --> 00:09:12,060
Ze durven niet toe te geven dat ze het leuk vinden
alles voor het geval het wordt weggenomen.

138
00:09:14,220 --> 00:09:18,100
Gewoon niet vallen of
ergens tegenaan lopen.

139
00:09:18,100 --> 00:09:20,480
Als ze bij jou een verband zien,

140
00:09:20,480 --> 00:09:21,940
Ik heb het gehad.

141
00:09:29,620 --> 00:09:32,460
Ik heb zin om een ​​van deze te kraken.

142
00:09:32,460 --> 00:09:34,260
Ze zijn zo verdomd luidruchtig.

143
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
Ik dacht dat jij dat was.

144
00:09:37,420 --> 00:09:40,980
Ik had een huwelijk, dat was het
gespeeld op het luide pedaal.

145
00:09:40,980 --> 00:09:45,940
Stel je voor dat je zo'n vriendin hebt
waarvoor je een baanfiets nodig hebt!

146
00:09:45,940 --> 00:09:48,340
Oh, lieverd.

147
00:09:48,340 --> 00:09:52,380
Denk je dat Howard er klaar voor is?
voor een nog ruiger land?

148
00:09:52,380 --> 00:09:53,960
Ik wou dat hij Alaska probeerde.

149
00:10:00,480 --> 00:10:03,680
DEURBEL rinkelt
Heb je ruimte?
voor een fiets daar?

150
00:10:03,680 --> 00:10:07,100
Wij zouden het natuurlijk zelf houden,
als het niet zo smerig was.

151
00:10:07,100 --> 00:10:10,960
Maar vol spanning
en vooruitzichten op avontuur.

152
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
Niet voor jou, Tom, natuurlijk.
Een andere wallie.

153
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Niet zomaar een andere Wally.

154
00:10:16,080 --> 00:10:18,020
Dit is majoor Wally.

155
00:10:21,940 --> 00:10:23,900
Breng het binnen.

156
00:10:23,900 --> 00:10:28,240
Ik heb altijd het gevoel gehad dat dit deze plek is
echt nodig heeft is een aftands baanfiets.

157
00:10:32,460 --> 00:10:36,860
Hij is een beetje onopvallend vandaag,
is hij niet? Wat is er met hem?

158
00:10:36,860 --> 00:10:39,320
Hij wil er niet over praten.

159
00:10:39,320 --> 00:10:43,400
Dat zullen we zien. Vroeger wel
het is mijn taak om mensen aan het praten te krijgen.

160
00:10:43,400 --> 00:10:45,780
Het houdt sommigen tegen
mensen dat is het probleem.

161
00:10:47,822 --> 00:10:49,842
Motoruitrusting?

162
00:10:49,842 --> 00:10:51,722
Voor jou?

163
00:10:51,722 --> 00:10:54,382
Ja, natuurlijk, voor mij.

164
00:10:54,382 --> 00:11:00,902
Hoewel voor het geval dat
de situatie ontstaat,
misschien een tweede helm voor een vriend.

165
00:11:00,902 --> 00:11:03,262
Oh! Dat soort motoruitrusting!

166
00:11:03,262 --> 00:11:05,502
Iets mager en gemeens.

167
00:11:05,502 --> 00:11:11,262
Ik wil eruitzien alsof ik ervoor geboren ben
het zadel van een krachtige machine.

168
00:11:11,262 --> 00:11:13,162
Je viel van die motormaaier.

169
00:11:14,722 --> 00:11:16,422
Slechts één keer.

170
00:11:16,422 --> 00:11:19,642
Ik zwenkte uit om een ​​mol te ontwijken.

171
00:11:19,642 --> 00:11:21,802
Oké. Als je vastberaden bent.

172
00:11:21,802 --> 00:11:28,382
Nu, in het belang van de weg
veiligheid, ik denk dat we moeten bepalen
hoeveel u bereid bent te besteden.

173
00:11:28,382 --> 00:11:30,902
Nou...
Hij slikt

174
00:11:30,902 --> 00:11:34,142
Financiële paniek. Ik weet het goed.

175
00:11:34,142 --> 00:11:38,822
Er is één stem die zegt:
"doe het", en een ander gezegde,
"je kunt het niet betalen".

176
00:11:38,822 --> 00:11:42,562
Mijn advies is: negeer nummer twee.

177
00:11:42,562 --> 00:11:45,462
Imago is belangrijk. Ik wil er goed uitzien.

178
00:11:45,462 --> 00:11:49,182
Ik wil er uitzien als een hel op wielen.

179
00:11:49,182 --> 00:11:51,362
Maar met een beperkt budget.

180
00:11:51,362 --> 00:11:54,922
Budget zal je niet pakken
eerdere maaltijden op wielen.

181
00:12:00,542 --> 00:12:03,402
Zin om dat hier achter te laten!

182
00:12:03,402 --> 00:12:08,562
Iedereen die half dronken is, kan het zelf doen
vervelend voor zo'n ding.

183
00:12:08,562 --> 00:12:12,402
Ik viel ooit over Charlie Trimingham heen.

184
00:12:12,402 --> 00:12:14,642
Vroeger viel iedereen
over Charlie Trimingham.

185
00:12:14,642 --> 00:12:17,562
Ik dacht dat hij altijd ging slapen
buiten het Koningshoofd.

186
00:12:17,562 --> 00:12:20,402
Vroeger werd hij eruit gegooid
ook van deze plek.

187
00:12:20,402 --> 00:12:23,102
Hij zag er uit als een oud wrak.
Kijk wie er praat.

188
00:12:23,102 --> 00:12:26,502
Ik dacht dat je zei dat ik het was.

189
00:12:26,502 --> 00:12:29,622
Maak je geen zorgen.
Ik denk dat je het een gelijkspel zou kunnen noemen.

190
00:12:29,622 --> 00:12:31,662
Lijkt alleen maar eerlijk.

191
00:12:31,662 --> 00:12:34,982
En je hebt gekeken
langer erger, Smiler.

192
00:12:34,982 --> 00:12:36,562
Zie je!

193
00:12:36,562 --> 00:12:38,742
Ik wist dat ik het was.

194
00:12:38,742 --> 00:12:40,662
Laten we deze man naar binnen brengen.

195
00:12:40,662 --> 00:12:43,542
Hij heeft dringend wat vrolijkheid nodig.

196
00:12:43,542 --> 00:12:45,642
Pablo!

197
00:12:47,822 --> 00:12:49,422
Wie belt hij Pablo?

198
00:12:49,422 --> 00:12:52,842
Je laat een klein snorretje groeien
en ze noemen je Pablo.

199
00:12:52,842 --> 00:12:54,962
Ik mis hem.

200
00:12:54,962 --> 00:12:57,402
Laten we dit duidelijk maken.

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,462
Is dit de reden waarom de armband.

202
00:12:59,462 --> 00:13:01,482
Heb je onlangs een Pablo verloren?

203
00:13:01,482 --> 00:13:03,462
Kan iedereen overkomen.

204
00:13:03,462 --> 00:13:06,402
Vandaag twee jaar geleden.

205
00:13:06,402 --> 00:13:09,362
Ik heb hem in de tuin begraven.

206
00:13:12,102 --> 00:13:14,042
Je hebt het recht om te zwijgen.

207
00:13:14,042 --> 00:13:16,602
O, laat hem maar uitpraten.

208
00:13:16,602 --> 00:13:18,482
Het wordt gewoon interessant.

209
00:13:18,482 --> 00:13:21,782
Niet voor Pablo.
Wist u hiervan?

210
00:13:21,782 --> 00:13:25,542
Ik weet dat het de eerste keer was
hij had ooit aan tuinieren gedaan.

211
00:13:25,542 --> 00:13:27,402
Dus wie was Pablo?

212
00:13:27,402 --> 00:13:30,402
Oh!

213
00:13:30,402 --> 00:13:33,202
Hij wil er niet over praten.

214
00:13:33,202 --> 00:13:36,482
Ze praten altijd uiteindelijk
naar Echt van de Werf.

215
00:13:47,262 --> 00:13:50,182
Als hij lacht,
het is als een bekentenis.

216
00:13:50,182 --> 00:13:51,962
Het betekent dat hij iets van plan is.

217
00:13:51,962 --> 00:13:53,942
Heb je liever dat hij zich ellendig voelt?

218
00:13:53,942 --> 00:13:55,442
Elke keer.

219
00:13:57,742 --> 00:14:00,962
Daar ga je. Ik zie wat je bedoelt.

220
00:14:00,962 --> 00:14:03,962
Ik dacht van wel
ga een beetje sporten.

221
00:14:03,962 --> 00:14:06,082
Niet op de motor dan?

222
00:14:07,662 --> 00:14:09,982
Motor? Geef het over!

223
00:14:09,982 --> 00:14:13,102
Je vertelt me niets over Norman
Clegg heeft een motor gekocht.

224
00:14:13,102 --> 00:14:16,482
Mensen krijgen deze impulsen.

225
00:14:16,482 --> 00:14:21,262
Nou, ik hoop dat die van jou dat niet zijn
groter worden dan je kunt
beheren op een pedaalcyclus.

226
00:14:26,822 --> 00:14:29,022
Een muis?

227
00:14:29,022 --> 00:14:31,242
Pablo was een muis?

228
00:14:31,242 --> 00:14:34,602
Je draagt een
zwarte armband voor een muis?

229
00:14:34,602 --> 00:14:36,162
Ik vind het leuk.

230
00:14:36,162 --> 00:14:40,182
Ik had vroeger ook zo'n roodborstje.
Het zou zich voeden met mijn vensterbank.

231
00:14:40,182 --> 00:14:44,582
Alvin begrijpt het. Dat is niet het geval
maakt niet uit wat het is, als je er maar van houdt.

232
00:14:44,582 --> 00:14:46,522
Hoe heb je deze muis gevonden?

233
00:14:46,522 --> 00:14:49,482
Was het het lot,
of heb je computerdating gebruikt?

234
00:14:51,062 --> 00:14:54,962
Pablo stond in de etalage van deze dierenwinkel
en hij keek naar mij.

235
00:14:54,962 --> 00:14:56,962
Dat is alles wat nodig was.

236
00:14:56,962 --> 00:15:00,602
Het is goed werk van de winkeleigenaar
gaf je niet dezelfde blik.

237
00:15:01,682 --> 00:15:03,402
Een muis!

238
00:15:03,402 --> 00:15:06,882
Heeft u enige uitleg
voor deze ziekelijke aantrekkingskracht?

239
00:15:06,882 --> 00:15:09,282
De wereld is een eenzame plek.

240
00:15:09,282 --> 00:15:11,602
We zijn allemaal op zoek
iets om te koesteren.

241
00:15:11,602 --> 00:15:15,322
Ik hoopte op
iets groters dan een muis.

242
00:15:15,322 --> 00:15:18,322
Wat voor soort gesprek
kan dat met een muis?

243
00:15:18,322 --> 00:15:21,962
Wat voor soort gesprek
kan iemand bij je zijn?

244
00:15:21,962 --> 00:15:25,442
Hij komt aan het einde van een zin,
en hij is vergeten waar hij begon.

245
00:15:25,442 --> 00:15:27,962
Nou, ik ben klaar met dat stukje.

246
00:15:29,542 --> 00:15:32,442
Als je die had
eerdere muiservaring?

247
00:15:32,442 --> 00:15:37,582
Nee. Behalve een keer met een stel
achterin de bank.

248
00:15:37,582 --> 00:15:39,322
Maar dit was anders.

249
00:15:39,322 --> 00:15:43,462
Pablo was zo lief
gouden maïskleur.

250
00:15:43,462 --> 00:15:46,302
Het is een liefdesverhaal. Dat kun je zien.

251
00:15:46,302 --> 00:15:47,942
De man is een idioot.

252
00:15:47,942 --> 00:15:50,202
Maar een verliefde idioot.

253
00:15:50,202 --> 00:15:51,722
Grote oren.

254
00:15:51,722 --> 00:15:55,162
Geweldige grote ronde oren.

255
00:15:55,162 --> 00:15:57,662
Hoe wist je het
was Zuid-Amerikaans?

256
00:15:57,662 --> 00:15:59,942
Had het een grote hoed?

257
00:15:59,942 --> 00:16:03,222
Erg vloeiend bij de Mariachi, nietwaar?

258
00:16:03,222 --> 00:16:05,162
Het was Zuid-Amerikaans.

259
00:16:05,162 --> 00:16:07,542
Dat stond op de kooi.

260
00:16:07,542 --> 00:16:10,242
Wist je dat niet?
ze leven niet lang?

261
00:16:11,802 --> 00:16:14,082
Je weet hoe liefde is.

262
00:16:14,082 --> 00:16:18,222
Je kijkt niet naar de toekomst,
je gaat er gewoon voor.

263
00:16:18,222 --> 00:16:20,062
Oh, neem wat te drinken.

264
00:16:20,062 --> 00:16:21,842
Je breekt mijn hart.

265
00:16:29,642 --> 00:16:32,602
Hoe lang worden we verondersteld
hieraan vasthouden?

266
00:16:32,602 --> 00:16:35,142
Hij heeft de neiging om te glijden
door je vingers.

267
00:16:35,142 --> 00:16:36,822
Laat mij niet vallen.

268
00:16:36,822 --> 00:16:39,282
Ze zullen nadenken
Ik ben Charlie Trimingham.

269
00:16:39,282 --> 00:16:41,362
Oh! Zet hem ergens neer!

270
00:16:41,362 --> 00:16:43,882
Waar plaats je een persoon
wie rouwt om een muis?

271
00:17:11,362 --> 00:17:14,262
Je moet me helpen, Cleggy.

272
00:17:14,262 --> 00:17:16,642
Ik denk dat Pearl achterdochtig wordt.

273
00:17:16,642 --> 00:17:18,422
Van jou?

274
00:17:18,422 --> 00:17:20,642
Waarom zou ze dat doen?

275
00:17:20,642 --> 00:17:23,502
Dus als Pearl het maar eens kon zien
jij in motorkleding, Cleggy.

276
00:17:23,502 --> 00:17:25,502
Eén keer zou genoeg moeten zijn.

277
00:17:25,502 --> 00:17:27,542
Probeer meer dan genoeg.

278
00:17:27,542 --> 00:17:29,562
Het antwoord is nee, Howard.

279
00:17:29,562 --> 00:17:33,522
En als Pearl je maar eens kon zien
ermee aan het sleutelen.

280
00:17:33,522 --> 00:17:38,062
Zolang het betekent dat ik dat niet doe
moeten sleutelen aan Marina.

281
00:17:38,062 --> 00:17:40,522
Ze is niet van het knutselende soort.

282
00:17:40,522 --> 00:17:43,802
Weet je zeker dat je dat geweest bent
het juiste handboek lezen?

283
00:18:08,642 --> 00:18:11,502
Barry!

284
00:18:11,502 --> 00:18:15,082
Het zijn maar dames, Barry.
Mijn vrienden.

285
00:18:15,082 --> 00:18:18,002
Ik dacht dat ik je vriend was.

286
00:18:18,002 --> 00:18:20,262
Hoe kun je dit je vrienden aandoen?

287
00:18:20,262 --> 00:18:21,842
Verras ze.

288
00:18:21,842 --> 00:18:24,222
Wees niet verlegen. Wees standvastig.

289
00:18:24,222 --> 00:18:28,902
Domineer het gesprek voor een
paar minuten en dan kun je gaan.

290
00:18:28,902 --> 00:18:30,202
OK.

291
00:18:30,202 --> 00:18:32,002
OK?

292
00:18:32,002 --> 00:18:34,422
Als dat is wat je wilt.

293
00:18:50,642 --> 00:18:52,362
Parel is binnen.

294
00:18:52,362 --> 00:18:56,542
Het enige wat hij hoeft te doen is er langs lopen
het raampje in zijn motorkleding.

295
00:18:56,542 --> 00:18:59,702
Dat kun je doen, Clegg, één raam!

296
00:18:59,702 --> 00:19:01,342
Het is een nieuwe jij, Cleggy.

297
00:19:01,342 --> 00:19:02,862
We zijn allemaal onder de indruk.

298
00:19:02,862 --> 00:19:05,842
Je weet zeker dat er niemand is
daar?

299
00:19:05,842 --> 00:19:07,542
Daar zit Tom op zijn trolley.

300
00:19:07,542 --> 00:19:09,482
En hij is van zijn trolley af.

301
00:19:09,482 --> 00:19:12,322
Je kunt ons vertrouwen, we zijn je vrienden.

302
00:19:12,322 --> 00:19:16,002
Dat is maar een klein zinnetje
Ik heb opgehaald van
een paar verkopers van dubbele beglazing.

303
00:19:25,682 --> 00:19:28,942
Als ik gezien zou moeten worden,

304
00:19:28,942 --> 00:19:33,762
dat moet uitgelegd worden
Ik ben tijdelijk gek.

305
00:19:33,762 --> 00:19:39,842
Het is een lot dat iedereen overkomt
die naast Howard woont.

306
00:19:41,402 --> 00:19:43,482
Ze is er niet.

307
00:19:43,482 --> 00:19:45,842
Bedankt en welterusten.

308
00:19:48,182 --> 00:19:50,702
Ze komt bij Glenda's koffie drinken.

309
00:19:50,702 --> 00:19:55,122
Kunnen we gewoon een wandeling maken?
voorbij Glenda's? Een wandeling?

310
00:19:55,122 --> 00:19:58,922
Je wandelt niet zo gekleed.

311
00:19:58,922 --> 00:20:05,102
Je armworstelt met mensen die
draag kettingen en grote tatoeages en

312
00:20:05,102 --> 00:20:08,022
dat zijn alleen de vrouwen.

313
00:20:08,022 --> 00:20:10,182
Klinkt als mijn Shirley.

314
00:20:10,182 --> 00:20:12,142
Had jij een Shirley?

315
00:20:12,142 --> 00:20:19,322
Ze was alleen in bruikleen
terwijl haar vriend in het ziekenhuis lag
en ze zat tussen de fietsen.

316
00:20:19,322 --> 00:20:22,342
Ik geniet wel van een goed liefdesverhaal.

317
00:20:22,342 --> 00:20:27,102
Ik ook,
maar het wordt steeds moeilijker.

318
00:20:27,102 --> 00:20:29,422
Kom op, Cleggy! Nee, nee, nee.

319
00:20:29,422 --> 00:20:33,202
Ik loop er niet heen
Glenda is zo gekleed.

320
00:20:33,202 --> 00:20:36,202
Misschien man met vrachtwagen
van dienst kan zijn.

321
00:20:39,222 --> 00:20:41,502
Hoe lang laat je Tom in het karretje zitten?

322
00:20:41,502 --> 00:20:44,022
Maak hem niet wakker.
Hij probeert een muis te vergeten.

323
00:20:44,022 --> 00:20:47,242
De cheque is op de post.

324
00:20:47,242 --> 00:20:49,602
We kunnen rondrijden in de vrachtwagen.

325
00:20:49,602 --> 00:20:51,482
Niemand zal je zien, Cleggy.

326
00:20:51,482 --> 00:20:53,662
Omdat ik er niet zal zijn.

327
00:20:53,662 --> 00:20:56,482
Erg glad deze motorrijders.

328
00:20:56,482 --> 00:21:00,542
Stevige grip nodig. Rond de keel.

329
00:21:00,542 --> 00:21:02,742
Waar is je vrachtwagen, Entwhistle?

330
00:21:02,742 --> 00:21:04,202
Op weg.

331
00:21:09,262 --> 00:21:12,682
Op de terugweg kunnen we bellen,
laat hem tatoeëren.

332
00:21:14,962 --> 00:21:17,262
Is er nog ruimte voor één?

333
00:21:17,262 --> 00:21:20,962
Ik dacht dat ik het zag
jouw Barry toen we binnenkwamen.

334
00:21:20,962 --> 00:21:24,322
Ja, hij komt even binnenvallen
een minuut. Hij zit op de computer.

335
00:21:24,322 --> 00:21:26,942
Hij doet nogal wat
van het werk nu vanuit huis.

336
00:21:26,942 --> 00:21:29,462
Dat doen ze tegenwoordig.

337
00:21:29,462 --> 00:21:31,522
Ze komen thuis om te gaan werken.

338
00:21:31,522 --> 00:21:34,382
Ik zal het leven nooit meer begrijpen.

339
00:21:34,382 --> 00:21:37,142
Heb jij het leven ooit begrepen?

340
00:21:37,142 --> 00:21:39,342
Genoeg om rond te komen.

341
00:21:39,342 --> 00:21:42,062
En dat is genoeg voor iedereen.

342
00:21:42,062 --> 00:21:46,522
Ik ben altijd weggegaan
het leven begrijpen voor Travis.

343
00:21:46,522 --> 00:21:49,402
Je moet geven
ze iets te doen.

344
00:21:49,402 --> 00:21:52,742
In mijn ervaring zullen ze dat wel doen
toch iets vinden.

345
00:21:52,742 --> 00:21:54,522
Heeft Howard geen hobby?

346
00:21:54,522 --> 00:21:56,182
O, dat doet hij,

347
00:21:56,182 --> 00:22:01,522
maar ik probeer ervoor te zorgen dat hij het krijgt
weinig gelegenheid om het te oefenen.

348
00:22:01,522 --> 00:22:04,502
Mijn Barry denkt vaak aan het leven.

349
00:22:04,502 --> 00:22:07,542
Ik zie hem naar de ruimte staren.

350
00:22:07,542 --> 00:22:11,462
Hij zegt dat het hem vervult
met ontzag en verwondering.

351
00:22:11,462 --> 00:22:17,522
Het vult hem, nietwaar? Ik wed dat hij nog steeds
mist niet veel maaltijden. Dat doen ze niet.

352
00:22:17,522 --> 00:22:21,802
Ze hebben biologische klokken
die elke vier uur moeten worden opgewonden.

353
00:22:21,802 --> 00:22:24,802
En een kleine aanpassing tussen de maaltijden door.

354
00:22:24,802 --> 00:22:27,082
Travis is een behoorlijk sierlijke eter.

355
00:22:27,082 --> 00:22:30,382
Ik denk soms dat hij dat is
meer damesachtig dan ik.

356
00:22:30,382 --> 00:22:33,582
Mijn Barry is best goed met een servet.

357
00:22:33,582 --> 00:22:35,782
Je kunt nauwelijks zien waar hij is geweest.

358
00:22:35,782 --> 00:22:38,602
Ik ben opgegroeid in de oude school.

359
00:22:38,602 --> 00:22:42,982
Ik geloof nooit dat ze genoten hebben
als ze niet een beetje spetteren.

360
00:22:42,982 --> 00:22:46,102
Het is in orde
totdat je ze ergens mee naartoe neemt.

361
00:22:46,102 --> 00:22:49,942
Dan ben je de hele tijd bezig
hun handrem aantrekken.

362
00:22:49,942 --> 00:22:52,042
Bruiloften zijn het ergste.

363
00:22:52,042 --> 00:22:56,962
Er zijn mensen in prachtig nieuw
kleding en dingen op het menu

364
00:22:56,962 --> 00:23:01,362
dat je gewoon die van je man kent
zal het nooit kunnen weerstaan.

365
00:23:01,362 --> 00:23:04,002
Bruiloften zijn moeilijk.

366
00:23:04,002 --> 00:23:07,782
Als ik een nieuwe hoed krijg,
Travis denkt dat er nog een man is.

367
00:23:07,782 --> 00:23:10,302
Je zou hoeden moeten krijgen zoals die van Nora.

368
00:23:10,302 --> 00:23:11,822
Wat is er mis met mijn hoeden?

369
00:23:11,822 --> 00:23:16,842
Niets, maar je moet toegeven
ze staan boven alle verdenking.

370
00:23:29,642 --> 00:23:31,782
Heeft gewoon een goede trap nodig.

371
00:23:31,782 --> 00:23:34,522
Precies mijn gevoelens.

372
00:23:38,522 --> 00:23:40,382
Houd hier de fiets stil.

373
00:23:40,382 --> 00:23:44,262
Ik regel het gaspedaal.
Alvin, trap jij op de starter.

374
00:23:44,262 --> 00:23:46,482
FIETS BEGINT

375
00:23:48,082 --> 00:23:51,442
Geef het een pols!
Trek de aandacht van de dames.

376
00:23:51,442 --> 00:23:56,642
Ik zal voldoende aandacht trekken
gewoon zo gekleed.

377
00:23:56,642 --> 00:24:00,482
We vragen niet om wheelies,
Cleggy, breng haar een beetje op gang.

378
00:24:03,342 --> 00:24:05,922
FIETS DRAAIT LAWAAI

379
00:24:05,922 --> 00:24:08,082
Maken ze sandwiches?

380
00:24:09,702 --> 00:24:12,082
REV’S GAAN DOOR

381
00:24:16,002 --> 00:24:20,022
Ik vraag me af waar Shirley nu is?

382
00:24:20,022 --> 00:24:23,082
Maakt niet uit Shirley.
Je kunt je beter afvragen waar Tom nu is?

383
00:24:23,082 --> 00:24:24,562
Laten we achter hem aan gaan!

384
00:24:32,902 --> 00:24:34,842
MOTOR DRAAIT

385
00:24:36,362 --> 00:24:38,922
MOTOR SPLUTERT

386
00:24:40,802 --> 00:24:43,162
Ga maar, Cleggy.
Het is nu aan jou.

387
00:24:52,262 --> 00:24:53,722
Het IS Cleggy.

388
00:25:25,202 --> 00:25:27,102
Ik wil dat niet nog een keer doen.

389
00:25:27,102 --> 00:25:29,082
Ik heb je terug, nietwaar?

390
00:25:29,082 --> 00:25:31,802
Zorgde ervoor dat we als eerste verdwaald waren
Maar toch?

391
00:25:31,802 --> 00:25:34,842
Kwijt?
Ik wil dat woord niet horen.

392
00:25:34,842 --> 00:25:37,222
Dit is ons lapje.
Wij verdwalen niet.

393
00:25:37,222 --> 00:25:40,782
Er is veel open ruimte
die heidevelden. Wij waren gewoon...

394
00:25:40,782 --> 00:25:43,702
tijdelijk gedesoriënteerd.

395
00:25:43,702 --> 00:25:45,262
Dat vind ik leuk.

396
00:25:45,262 --> 00:25:48,622
Dat klinkt veel beter dan verloren.

397
00:25:48,622 --> 00:25:50,822
Maar we waren nog steeds verdwaald, nietwaar?

398
00:25:50,822 --> 00:25:52,862
Ik was niet verdwaald.

399
00:25:52,862 --> 00:25:55,642
Nou, ik was en
jij zat naast mij.

400
00:25:57,222 --> 00:26:00,222
Het was erg gênant
die jongen op zijn fiets volgen.

401
00:26:00,222 --> 00:26:02,202
Het was beter dan
de weg vragen.

402
00:26:02,202 --> 00:26:05,042
Ik trek de grens bij het vragen
een kind voor de routebeschrijving.

403
00:26:05,042 --> 00:26:07,862
Ik wou dat hij dat niet had gedaan
liep elke heuvel op.

404
00:26:07,862 --> 00:26:12,122
De heuvels waren slecht,
maar ik had hem moeten kraken
voor het plukken van bramen.

405
00:26:12,122 --> 00:26:14,642
Toch wist hij waar de goede waren.

406
00:26:16,222 --> 00:26:21,962
Je weet dat je lippen paars zijn,
nietwaar? Net zo erg als die van jou?

407
00:26:50,562 --> 00:26:52,262
Hallo dames.

408
00:26:52,262 --> 00:26:54,122
Sta niet op.

409
00:26:54,122 --> 00:26:56,482
Oh, luister naar mij.
Waarom zou je opstaan?

410
00:26:56,482 --> 00:26:59,122
Jullie zijn de dames.
Ik ben het die op moet zijn.

411
00:26:59,122 --> 00:27:01,342
Ik ben op. Nou, daar ga je!

412
00:27:01,342 --> 00:27:05,762
Toen ik opstond, dacht ik:
Barry, waarom kom je niet even binnen
en hallo zeggen tegen de dames?

413
00:27:05,762 --> 00:27:08,402
Beschouw dit dus als een pop.
Dank je, Barry.

414
00:27:08,402 --> 00:27:10,622
Doe alsof u thuis bent.
Er zal altijd een welkom zijn.

415
00:27:10,622 --> 00:27:12,462
Dank je, Barry, dat is voldoende.

416
00:27:12,462 --> 00:27:14,122
Ik kon de hele dag chatten.

417
00:27:14,122 --> 00:27:15,602
Ga, Barry!

418
00:27:21,322 --> 00:27:23,682
Meestal niet
stap uit bij deze halte.

419
00:28:44,942 --> 00:28:47,922
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd